ITA Nessuno è arrivato in tempo: la casa è stata distrutta dal fuoco. Ha preso fuoco un vecchio tappeto nel soggiorno
vicino alla stufa accesa.

GRE - Keis éscht ankéemet bézitte: z’hus éscht vòm fir zernéchtets kanget. En oalte teppéch hät fir kécht bi dem
empranten ofe én der wonstòbò.
ISS - Khémentsch ischt arrivurut an zéit: d’ketschu ischt kannhe varbrannti. Het kiet vöir as oalts tappis im piellje
béi dam amprannte fornet.
ALA - Niamänd ïst g’riforut bizite: ds hus ïst g’gange verniddluts vam fir. Ist verbrennd as olts tuach im stand bi dam umpranteoufe
RIM - Nid ais isch chomu em zit: ts hüüsch isch dervantat vam ts fir. Hét kit vir en élte dacche [una vecchia coperta] en du ŝchal bei d emprante schtüvu.
FOR - Némä éscht zittlich cho: z hüs éscht ferbrunnä. Äs aalts tapet het fiir kfangä in der schtubu näbum ämpfangtä ofä
C7C - Khoas ist khemmet pa saite: ’s haus ist gabeest dornichtet bomme boare Hat gasnappet boar an altar gris in de stuba nagane me gasüntet sparheart
C13 - Niaman ist ken in tzait; iz haus ist gabest gastoart ’ume vaure. Ist kangat tze vaur an alte tapeto ime tinèl, pai de stua gakuntat.
Clu - ’Z izta niamat gerift pazaitn: ’z haus i gånt destrüdjart von vaür. ’Z hatta gevånk vaür an altar tapét in di stube nåmp in ovan ågezüntet.
MOC - Nea’met ist kemmen paroat: s haus ist kemmen gònz zòmmskitzt van vaier. S hòt pòckt vaier an òlten tèppech glaim en ouven.
SAP - Kans is pazaitnt kèmmin: s’haus is obegeprunn. An òlter teppich in der schtube, zuin me ongezuntme ouvn, òt vair pakèmm.
SAU - Khans ist pa zait khemen unt ’s haus ist obegeprungen. ’S ot vair pakhemen an olter tapeet in der stube zuin pame gezuntn eivndlan.
TIM - Is haus is gonz varprent: niamp is zareacht crema nizz zan tuanan. in da schtuba hott voiar darbischt an oltar tapeit as zuachn pan schpoarheart is gabeisn.

DEU - Niemand ist rechtzeitig gekommen: das Haus ist abgebrannt. Im Wohnzimmer hat ein alter Teppich neben dem beheizten Ofen Feuer gefangen.

ITA – Il bambino dorme nella sua camera. – Sta dormendo? Ma è mezzogiorno! – Vai a svegliarlo e digli di venire in
cucina!

GRE – Z’chén schloaft én dŝchir stòbò. – Tuet’s schloafe? Aber äs éscht métag! – Gan’s erwecke òn séemò en
z’firhus z’chéeme!
ISS – Z’chinn schloaft in dŝchéin choambru. – Schloafts? Wa is ischt mittag! – Gans arwéckhjen un seeg mu
z’cheen im hous!
ALA – Ds chind schloft in sini stubu. – Es ïst hinder schlofe? Wa’s ïst mittog! – Gang ne erwecke und sag mu
z’cheme in firhus
RIM – Ts chend schlàft en ŝchi chàmru. – Es entschlàft? Mà ìsch mettetàg! – Gàn sus erwàcche und ŝchég mu z
chomu en ts virhüüsch!
FOR – Z chénn schlaaft in ŝchim schlaafschpicher – Schlaafts noch? Ja, äs éscht mittag! – Gangs ga ärwekchä un
sägmu äs sellä ins fiirhüs cho
C7C – ’S khint slaafet in de zain khamara – Ist ’s naach slaafan? Badar ist mittartag – Gasing so dorbekan’s un
khöda–me so khemman in’s khoch haus
C13 – Iz haje slafat in saime kamara. – Er ist na’ tze slafan? Ma iz ist halpan–tak! – Ghe’ tze darbeikan–inj, un
ku–pe tze ken indar kusina!
Clu – ’Z püable slaft in da soi khåmmar. – Iz nå z’slava? Ma ’z iz mittartage!! – Gea zo darbékhaz un khüden zo
khemma in di khuchl.
MOC – S kinn schloft en sai’ zimmer. – Schloft s? Ober s ist mitto! – Kahi’ tua s aubecken ont song s en za kemmen en haus!
SAP – S’kint schloft in sainder kommer. – Schloftar? Òver s’is mittòk! – Gea’s beckn unt sog ihme in de kuchl ze
kèmmin!
SAU – ’S khint schlofet in saime khemberlan. – Tuets nou schlofn? ’S ist mitertokh! – Gea derbeikhes unt sogeme
as ar khent in ’s haus!
TIM – Is ckint sghloft in saina ckomar – Sghlofts? Haa is mitoog! – Gein aufbeckn unt sogin in da ckuckl zan
ckeman

DEU – Das Kind schläft in seinem Zimmer. – Schläft es noch? Aber es ist Mittag! – Geh, wecke es und sage ihm, es soll in die Küche kommen!

ITA - Ho fatto cadere la scodella: che sbadato!

GRE - Hänné de naff tònz falle: wétte bénné verdoachts!
ISS - Hen gloa vallen da napf: wittenz frunkunh!
ALA - Ich hon g’lo falli d’schïssiu: deis verfuorte!
RIM - Hég tat keppu d schessju: wà umglörts!
FOR - I hä t schéssla la khiä: wétä nool!
C7C - Ich han gamacht ballan de süssla: bittan lollo!
C13 - I han galat valjan de schuzzal; ba gamekat!
Clu - I hån gemacht valln di schüzzl: bi sbadàrt i pinn!
MOC - I hòn gamòcht vòlln s schissl: abia entschloven as i pin!
SAP - Bi tumm / kokat! I òn de schissl gelòt vòòln!
SAU - I on gelot voln ’s nepfle: beta / bafra tschusch as i pin!
TIM - Bi keikarisch asi piin ismar da schola aus da hentn pfoln!

DEU - Ich habe die Schüssel fallen lassen: wie ungeschickt!

ITA - Non spalancare le finestre in inverno, altrimenti gela l’acqua!

GRE - Tue nid ertue d’fänschtre ém wénter, sònscht z’wasser tuet gfriere!
ISS - Artut nöit d’fenschtri da winter, süscht gvrirt z’wasser!
ALA - Tua nid artua d’pfanstre im winter sos frird ds wasser!
RIM - Tiög nid ŝchblànderàru d fantschtre en du wenter, warum tiöt vröre ts wasser!
FOR - Im wénter tö nit t balkä üf, suscht kfrert z wasser!
C7C -Tüu net offen de bestardar amme bintare andarsbia ’s bassar gheet in aise!
C13 - Tua-au nist de vestadar ime bintare, andarst iz bazzar vroust!
Clu - Nètt offetüan di vestadarn pan bintar, ombrómm ’z gevriarta ’z bazzar!
MOC - Tua nèt au’ de balketer en binter, sistn pfreart s bòsser!
SAP - Tui net de veinschter in binter aufschpraizn / auftuin, sischter gevriert s’bòsser!
SAU - Tue net aufspraizn de veinstrn bintriga zait, sister gevriert ’s bosser!
TIM - Tua niit auf da venstarn in bintar sustar pfriart is bosar!

DEU - Öffne im Winter nicht die Fenster, sonst friert das Wasser ein!

ITA - Fai lavare i piatti a Luigi, anche se li ha lavati già ieri, perché oggi ha di nuovo sporcato tutto!

GRE - Tue de tälloré tònz wäsche vòn Luis, ou sò hätŝché eschò geschter gwäschet, wéll hit hät’s wéder alz packòt!
ISS - Tu z’weschen d’eeŝchji Luéi, wénn z’wol het dŝchu gweschen aschuan géschter, antweegen das höit hets
amum allz packut!
ALA - Tua wasche d’blatti dam Luigi, auch wan häd er si gester g’wasche, va’wegen hit häd z’ umum verunghandid alls!
RIM - Tiög z wasschu d tallerà vàm dum Luis, öich ŝchu hét dschà gwascht gaschter, wàrum hit hét nàmmà pschist
àlts!
FOR - Tö dem Luis t blattulti z wäschä, wen är ŝchi scho geschter kwäschä het, fägä hit hedär mannerscht allts
träkchut!
C7C - Mach spüulan au de ebanen me Luigi,och as ar hat ze gaspüult au ghestano ambia hoite ar hat ambidar
bofinnighet alleso!
C13 - Mach beschan de pjatan ime Luigi, anka mo er ha-ci gabeschat anandar bote geistar, parké haute hat-er nau bostrualt aljaz!
Clu - Mach nidar spüaln di pjattn in Luigi, bidarse ånka hatt sa gespüalt gestarn, ombrómm haüt hattar bidar
boschizt allz!
MOC - Mòch baschn de pjattn en Luigi, aa benn der hòt sa schoa’ gester gabascht, avai hait hòt er bider òlls tschbaist!
SAP - Mòch in Luigi de tèllar aufschpieln, ah bennar se geschter aufgeschpielt òt, baalar hainte òis bider paschmutzt òt!
SAU - Moche obespieln in Vigi, ben ’s a ar ots schon geister geton, vaspegn haite otar bider ois pagostiget!
TIM Moch in Gigi ooboschn aa mendar schuan geistar hott ogaboschn, bal haintan hottar bidar ols grausi gamocht!

DEU - Mach (Lass) den Luigi die Teller waschen, auch wenn er sie bereits gestern gewaschen hat, denn heute hat er wieder alles schmutzig gemacht!