Il tesoro linguistico "Salute e corpo / Gesundheit und Körper"
Legende
| ITA | Italiano / Italienisch | |
| GRE | Greschóneytitsch | Gressoney (walser) |
| ISS | Éischemtöitschu | Issime (walser) |
| ALA | Titzschu | Alagna (walser) |
| RIM | Remmaljertittschu | Rimella (walser) |
| FOR | Pomattertitsch | Formazza (walser) |
| C7C | Tzimbris | Cimbri dei Sette Comuni e del Cansiglio |
| C13 | Tauć | Cimbri dei Tredici Comuni |
| Clu | Azpe biar | Cimbri di Luserna |
| MOC | Bersntolerisch | Mocheni/Val Fersina |
| SAP | Plodarisch | Sappada |
| SAU | Zahrar sproche | Sauris |
| TIM | Taitsch va Tischlbong | Timau |
| DEU | Deutsch / tedesco |
Satzbeispiele aus dem Alltag
Ti stai già asciugando? Noi ci laviamo il viso solo adesso …
ITA - Ti stai già asciugando? Noi ci laviamo il viso solo adesso …
GRE - Tueschtdé du eschò abtrechne? Wier tienendsch nòmma érscht jetza z’gsécht wäsche …
ISS - Wüschischt dich aschuan? Wir weschen nündŝch d’fatschu nua nunh …
ALA - Tuast dich ofe trichenne? Wiar waschinis ds ang sicht nua nu …
RIM - Tiöschte dŝchà trechnju? Endŝchàndre tjéwer ŝchech wasschu ts àntljelch nuwà nu …
FOR - Töschtdi scho trechnä?, wér wäschä z ksécht grad étz …
C7C - Pis-to soon naach trükhan-dich? Bar bessabar zich in mostazt anloan hemmest …
C13 - Steast-o inzamò na’ tze truka-di? Bar beschan-us in mostaz taman esan …
Clu - Pisto sa nå zo trükhnade? Biar bèschanaz lai est in mustàtz …
MOC - Tuast de schoa’ tricknen? Biar basch ber ens s tschicht lai iaz …
SAP - Tuischider schòn obetrickn? Mier bòschn si s’gesicht lai hietzan / hietzar …
SAU - Tuestdi schon trikhn? Bier boschnsi ’s gesichte earst hieze …
TIM - Tuastadi schuan tricknan? Miar bischnsi earscht hiaz is zich …
DEU - Trocknest du dich schon ab? Wir waschen uns das Gesicht gerade erst jetzt …
Il ragazzino ha mangiato troppe caramelle e gli sono marciti i denti.
ITA - Il ragazzino ha mangiato troppe caramelle e gli sono marciti i denti.
GRE - De bueb hät z’véll caramelle kässet òn simmò gfulet de zenn.
ISS - Z’boffilti het kessen z’vill karmili, sén mu gvoulit di zénn.
ALA - Ds buabji häd g’asse z’vil zikerljini und him sind g’fult d’zänd.
RIM - Ts màndje hét kast vìlj bunjene und héntch mu gvüllet d zand.
FOR - Z böbjé het z fél göti kässä un sénmu t zen kfülät.
C7C - Dar puube hat gheghesset sobiil toiballen un zaine senne zeint gant baule.
C13 - Iz puablja hat gezzat eibala karamele un asou saine tzenje sain darvault.
Clu - ’Z püable hatt gèzzt kartza vil båmbela un soinen sa darvàult di zenn.
MOC - S sèll piabl hòt gèssn za vil zickerler ont sai’n s n pfault de zenn.
SAP - S’piebl òt ze viil zickerlan gèssn unt s’saint’me de zènde vaul bortn.
SAU - ’S pieble ot gessn zavil guetelan unt seintme gevault de zeinde.
TIM - Mit lautar zikarlan eisn, in opiablan sentin ola da zenda darvault.
DEU - Der Bub hat zu viele Süßigkeiten gegessen und seine Zähne sind gefault.