Lebendige Sprachinseln - Unser Standardwerk

In jüngerer und fernerer Vergangenheit wurde den historischen deutschen Sprachinseln in Italien nie besondere Beachtung geschenkt. Auch die Kontakte unter diesen Gruppen erfolgten äußerst sporadisch, weshalb die Kenntnisse voneinander immer sehr begrenzt waren. Sicher haben sich Fachwissenschaftler mit dem Problemkreis befasst, ihr Wirken blieb aber auf den akademischen Bereich beschränkt.

Erst nachdem das Europäische Parlament eine Empfehlung zum Schutz der Sprach- und Kulturgruppen erlassen hatte, entwickelte sich das Bewusstsein um das Bestehen der zahllosen Volksgruppen in Italien und in ganz Europa. Infolge dieser neuen Einstellung intensivierten die Minderheiten den Informations-, Erfahrungs- und Meinungsaustausch, unter anderem durch Veranstaltungen und Treffen.

Die Genehmigung des Gesetzes 482/1999 durch das italienische Parlament, in Anwendung des Art. 6 der Verfassung der Italienischen Republik, trug zur Intensivierung sowohl des Wissens um die kulturelle und soziale Bedeutung der Sprachen und Kulturen der Volksgruppen, als auch der konkreten Aktivitäten  zum Schutz und zur Aufwertung bei. Dieser Prozess wurde noch bedeutender, als die Europäische Union und der Europarat 2001 als Europäisches Jahr der Sprachen ausriefen, um die Sprachenvielfalt Europas zu würdigen und das Sprachenlernen zu fördern.

Das Ziel war, die Kenntnisse der weiter verbreiteten Sprachen zu stärken – zur Erleichterung der internationalen Kommunikation -, so wie auch das gegenseitige Verständnis der verschiedenen Kulturen durch das Erlernen der lokalen Sprachen zu verbessern.  Mit einem Wort, die Sprachen und Kulturen der Volksgruppen sollten im Rahmen des Projekts »Europäisches Jahr der Sprachen« eine angemessene Stellung erhalten.

So wurde 2001 in Neumarkt (Südtirol) ein Treffen aller deutschen Sprachinseln in Italien veranstaltet, um einen Überblick über die Situation zu schaffen. Das Thema lautete »Deutsche Sprachinseln Oberitaliens – Gegenwart und Zukunft / Isole Linguistiche Germaniche nell’Italia settentrionale – Presente e futuro«.

Nach zwei Tagen intensiver Arbeit verabschiedeten sich die Teilnehmer in der festen Absicht, sich öfter zu treffen und eine konstantere Zusammenarbeit zu pflegen, um konkrete, im europäischen Jahr der Sprachen aufgestellte Ziele zu erreichen.

Zur Umsetzung dieser Absicht veranstaltete das Dokumentationszentrum Lusérn/Centro Documentazione Luserna onlus – eine Stiftung der Gemeinde Lusérn, in der die stärkste und vitalste zimbrische Gemeinschaft lebt – zwei Begegnungen mit den Vereinen der italienischen Sprachinseln deutschen Ursprungs, um den Weg für ständige Kontakte und Zusammenarbeit zu ebnen.

In Lusérn wurde am 26. Mai 2002 das »Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien« gegründet, dem Vereine folgender Gemeinschaften angehören:

1. Greschòney/Gressoney, Éischeme/Issime und Kampell/Campello Monti (Walser Minderheit);

2. Valle del Férsina (Fersentaler Minderheit);

3. Lusérn/Luserna, Dreizehn  Gemeinden von Verona und Sieben Gemeinden von Vicenza (zimbrische Minderheit);

4. Plodn/Sappada, Zahre/Sauris, Tischlbong/Timau und Kanaltal/Valcanale (deutschsprachige Minderheiten).

Das Komitee hat es sich zum Ziel gesetzt, »die Sprache und die Kultur der historischen deutschen Gemeinschaften (…) auch in Zusammenarbeit mit anderen Körperschaften, Vereinigungen und Personen in Italien und in Europa zu schützen und zu fördern«. Das Komitee umfasst nicht nur Einzelpersonen, sondern auch »Vertreter der Körperschaften und Vereinigungen der Gemeinschaften«, kann »anderen Organen, die ähnliche Ziele verfolgen, beitreten« und dabei »auf die persönliche, freiwillige und unentgeltliche Mitarbeit seiner Mitglieder« zurückgreifen. Die Hauptversammlung findet einmal im Jahr statt, der Koordinierungsrat (ein Vertreter für jede deutsche Sprachinsel) tagt grundsätzlich zweimal im Jahr. Die Verwaltungstätigkeit, Organisation, Öffentlichkeitsarbeit usw. erfolgen durch den Koordinator und den Sekretär.

Die Gründung des Komitees fußt auf dem Art. 3 des Staatsgesetzes vom 15. Dezember 1999, Nr. 482, in dem es heißt: »Wenn die Sprachminderheiten laut Art. 2 auf verschiedene Landes- oder Regionalgebiete verteilt leben, können sie Koordinierungs- und Initiativorgane bilden, zu deren Anerkennung die betroffenen Gebietskörperschaften befugt sind«. Das Komitee, das demnach auch eine institutionelle Rolle hat, wurde von zahlreichen Gemeinden, Provinzen und Regionen anerkannt.

In der kurzen Zeit des Bestehens wurde das Komitee zu einem wichtigen Bezugspunkt für den Informations- und Erfahrungsaustausch, für Kontakte zur Zusammenarbeit auch mit anderen Volksgruppen und mit in- und ausländischen Stellen und Vereinigungen, die an den Fragen der Sprachminderheiten interessiert sind.

Dem Betreiben des Komitees ist diese Publikation zu verdanken – die erste, in der sich die Gemeinschaften deutschen Ursprungs direkt und miteinander vorstellen.

Für die nächste Zukunft sind die Erarbeitung, der Druck und die Verteilung eines Bildbandes für Kinder und Jugendliche geplant, mit Texten in Italienisch wie auch in den Sprachen der einzelnen deutschen Minderheitengruppen.

Die Einsetzung des Komitees und seine Arbeit haben die Aufmerksamkeit anderer Minderheiten und zahlreicher Befürworter geweckt. Wir wollen uns weiterhin bemühen, unsere deutschen Sprachgemeinschaften bekannt zu machen, so viele Aktivitäten wie möglich in Absprache miteinander durchzuführen und einen Beitrag zur Stärkung des Bewusstseins zu leisten, dass wir einzigartige Sprach- und Kulturgüter von europaweiter Bedeutung vertreten; wir streben gegenseitige Unterstützung und Ermutigung bei der schwierigen Aufgabe an, der derzeitigen kulturellen Abflachung entgegenzuwirken, um auch den kommenden Generationen dieses fast tausendjährige Sprach- und Kulturgut – Zeugnis einer langen Vielvölker-Geschichte Europas – zu erhalten. Möge dieses Europa immer einiger werden im Handeln und bei der Berücksichtigung aller seiner Mitglieder.

Als Koordinator und Sekretär dieses Komitees danken wir in dieser Einleitung Dr. Christian Prezzi, einem Luserner Zimber, der diese Veröffentlichung zusammengestellt hat, wie auch allen Autoren und der Region Trentino-Südtirol für ihre großzügige finanzielle Unterstützung, durch die der Druck in italienischer und deutscher Sprache ermöglicht wurde.